REPERCUSIONES EN LA INTERNET
Con finalidad de evitar plagios
Diputados declaran patrimonio cultural e inmaterial a cinco danzas folklóricas
 A TRAVÉS DE LA APROBACIÓN DE LOS CINCO PROYECTOS DE LEY, LOS DIPUTADOS INSTRUYERON AL MINISTERIO DE CULTURAs Y DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO DE BOLIVIA REALICEN LA REPRESENTACIÓN RESPECTIVA ANTE LA UNESCO. |
• Proyectos de ley presentados por asambleístas Pedro Medina y Alejandro Zapata tienen como principal fundamento, que estos bailes típicos del país sean protegidos por el Estado.
La Cámara de Diputados aprobó, el miércoles por la noche, cinco proyectos de ley por los cuales se declara patrimonio cultural e inmaterial del Estado Plurinacional de Bolivia a las danzas de la Morenada, Caporales, Llamerada, Kullawada y Saya Afroboliviana.
Los proyectos de ley fueron presentados por los asambleístas Pedro Medina (MAS) y Alejandro Zapata (UN), quienes en los informes al plenario destacaron los valores que circunscriben a estas danzas.
A través de esta medida, los diputados instruyeron al Ministerio de Culturas y al de Relaciones Exteriores y Culto de Bolivia realicen la representación respectiva ante la Unesco.
Con respecto a este tema, el asambleísta Medina afirmó que la aprobación de dicho documento, permitirá al Estado preservar el alto contenido de representación artística que tiene nuestras expresiones culturales, además mostrar el atractivo turístico y la majestuosidad de su vestimenta, elementos que han estado desprotegidos y se encuentran a la merced de procesos globalizadores.
“Al constituirse en una representación genuina del acervo cultural de Bolivia, obliga al Estado Plurinacional adoptar las medidas necesarias para protegerlo y dotarle de un instrumento legal que lo identifique como parte de nuestra cultura, emergiendo la urgente necesidad de la Declaratoria de Patrimonio Cultural e Inmaterial de Bolivia a estas danzas representativas”, dijo.
Por su parte, la ministra de Culturas, Zulma Yugar, quien participó en dicha sesión, resaltó que el hecho de declarar patrimonio nacional a las cinco danzas, facilitará para “mostrar al mundo por medio de una investigación, catalogación y registro que pertenecen al territorio nacional”.
Asimismo, Yugar sostuvo que dicha medida obedece a “una estrategia integral con relación a la promoción, a la legislación, como también a la investigación, registro y catalogación de nuestras culturas populares y tradicionales”.
La autoridad además agregó que la aprobación de los proyectos de ley, de alguna manera evitará que se siga plagiando la cultura de Bolivia por parte de países vecinos como Perú y Chile, entre otros, que incluso convocan a bandas y músicos bolivianos para que muestren esas danzas como suyas ante el concierto internacional.
“Estamos trabajando también en la implementación de la Ley de Patrimonio, que servirá de marco principal para la defensa del patrimonio material e inmaterial, la promoción a nivel internacional, el converger con instituciones artísticas para que asuman el cuidado de una representación detallando en el exterior el trabajo boliviano”.
PROYECTOS DE LEY
Los proyectos de ley tienen como principal fundamento que estas danzas típicas del país, mismas que dan manifestación a la mayoría de las actividades culturales festivas de todo el territorio boliviano, sean protegidas por el Estado.
Asimismo, destacan el alto impacto social, económico, turístico, que conlleva la Declaración de Patrimonio Cultural e Inmaterial de Bolivia a estas danzas, salvaguardando y garantizando la existencia del patrimonio cultural inmaterial, determinando su identificación, documentación, protección, promoción, valorización, transmisión a través de la enseñanza formal y no formal, y revitalización de este patrimonio en los distintos aspectos de la vida cotidiana, evitando que se siga plagiando la cultura boliviana por parte de los países vecinos.
Bolivia reafirma el origen de sus danzas folklóricas
 |
Culturas
Una fiesta plurinacional se tendrá hoy a medio día en la plaza murillo
La Paz - Cambio
Después de la promulgación de las leyes sobre patrimonio cultural e inmaterial de cinco danzas bolivianas, que se realizará hoy en acto especial, Bolivia ya no tendrá que estar respondiendo a las apropiaciones indebidas de otros países.
“Al contrario, vamos a agradecer el reconocimiento implícito que harán a la cultura boliviana”, resaltó el responsable de festivales del Ministerio de Culturas, el folklorista Javier Escalier, a Cambio.
Estas leyes, aprobadas por unanimidad por ambas cámaras, partieron de un proyecto de 2010 que estaba permanentemente postergado, pero que contaron con el permanente impulso de la Ministra hasta su promulgación. Los proyectistas de las leyes fueron los parlamentarios Alejandro Zapata y Jorge Medina.
Ante la inquietud de Cambio por conocer las razones para que sólo se mencione estas cinco danzas, Escalier explicó que es un lote de demasiadas leyes y sólo se han priorizado a las más vulnerables, las que, además, se caracterizan por un gran dinamismo que genera transformaciones cada año. En cambio, otras como el Pujllay son casi imposibles de plagiar por su carácter local y étnico.
La decisión final para este impulso la dio el presidente peruano Alan García en la inauguración del carnaval de Juliaca, que es una copia de las expresiones bolivianas, en la que dijo que es tiempo de recuperar y valorar estas expresiones del folklore peruano. En los hechos estas danzas llegaron al Perú ya entrado el siglo XX, algunas en los años 70.
Ante estas declaraciones y otras que se dieron anteriormente, se hacen necesarias acciones de defensa patrimonial acorde a estas realidades.
Escalier resalta que estas danzas ya han sido declaradas como patrimonio local y departamental. Ahora, al ser nacionales, se podrá diseñar políticas de defensa a nivel internacional para dejar en claro el origen de ellas.
El acto de hoy
A medio día de hoy, la plaza Murillo se llenará de patrimonio boliviano. Fernando Cajías hará uso de la palabra, y la ministra Salguero promulgará las leyes de defensa patrimonial.
El acto protocolar será cerrado con la firma de leyes y el mensaje de del presidente Evo Morales Ayma.
A continuación, delegaciones de las cinco danzas harán una demostración como muestra de alegría por la protección jurídica que recibieron.
Escalier anuncia que estarán presentes, “con un mar de estandartes folklóricos”, las organizaciones del Carnaval de Oruro, las del Gran Poder de La Paz, las de la zonas 16 de Julio y Villa Dolores, de El Alto.
También se tendrá la presentación de las expresiones ganadoras de 2010, además de los caporales Ferrari Ghezzi y los Cocanis de Oruro. De La Paz, la morenada Chacaltaya y los Fanáticos del Gran Poder. Por supuesto la llamerada San Andrés, fundada por Fernando Cajías.
Mención aparte merece la presencia de los hermanos Estrada, reconocidos histórica y culturalmente como los creadores de la danza de los caporales.
La danzas y sus leyes
La morenada: gran expresión colonial, será Patrimonio Cultural e Inmaterial por la Ley 279/10.
La llamerada: de origen colonial indígena, será Patrimonio Cultural e Inmaterial por la Ley 719/10.
La kullawada: de origen prehispánico de la cultura kolla, es decir de Bolivia, será Patrimonio Cultural e Inmaterial por la Ley 720/10.
Los caporales: creada en el Siglo XX por los hermanos Estrada, será Patrimonio Cultural e Inmaterial por la Ley 718/10.
Saya afroboliviana: de origen yungueño, responde a la cultura afroboliviana, será Patrimonio Cultural e Inmaterial por la Ley 747/10
La Paz - Cambio
Después de la promulgación de las leyes sobre patrimonio cultural e inmaterial de cinco danzas bolivianas, que se realizará hoy en acto especial, Bolivia ya no tendrá que estar respondiendo a las apropiaciones indebidas de otros países.
“Al contrario, vamos a agradecer el reconocimiento implícito que harán a la cultura boliviana”, resaltó el responsable de festivales del Ministerio de Culturas, el folklorista Javier Escalier, a Cambio.
Estas leyes, aprobadas por unanimidad por ambas cámaras, partieron de un proyecto de 2010 que estaba permanentemente postergado, pero que contaron con el permanente impulso de la Ministra hasta su promulgación. Los proyectistas de las leyes fueron los parlamentarios Alejandro Zapata y Jorge Medina.
Ante la inquietud de Cambio por conocer las razones para que sólo se mencione estas cinco danzas, Escalier explicó que es un lote de demasiadas leyes y sólo se han priorizado a las más vulnerables, las que, además, se caracterizan por un gran dinamismo que genera transformaciones cada año. En cambio, otras como el Pujllay son casi imposibles de plagiar por su carácter local y étnico.
La decisión final para este impulso la dio el presidente peruano Alan García en la inauguración del carnaval de Juliaca, que es una copia de las expresiones bolivianas, en la que dijo que es tiempo de recuperar y valorar estas expresiones del folklore peruano. En los hechos estas danzas llegaron al Perú ya entrado el siglo XX, algunas en los años 70.
Ante estas declaraciones y otras que se dieron anteriormente, se hacen necesarias acciones de defensa patrimonial acorde a estas realidades.
Escalier resalta que estas danzas ya han sido declaradas como patrimonio local y departamental. Ahora, al ser nacionales, se podrá diseñar políticas de defensa a nivel internacional para dejar en claro el origen de ellas.
El acto de hoy
A medio día de hoy, la plaza Murillo se llenará de patrimonio boliviano. Fernando Cajías hará uso de la palabra, y la ministra Salguero promulgará las leyes de defensa patrimonial.
El acto protocolar será cerrado con la firma de leyes y el mensaje de del presidente Evo Morales Ayma.
A continuación, delegaciones de las cinco danzas harán una demostración como muestra de alegría por la protección jurídica que recibieron.
Escalier anuncia que estarán presentes, “con un mar de estandartes folklóricos”, las organizaciones del Carnaval de Oruro, las del Gran Poder de La Paz, las de la zonas 16 de Julio y Villa Dolores, de El Alto.
También se tendrá la presentación de las expresiones ganadoras de 2010, además de los caporales Ferrari Ghezzi y los Cocanis de Oruro. De La Paz, la morenada Chacaltaya y los Fanáticos del Gran Poder. Por supuesto la llamerada San Andrés, fundada por Fernando Cajías.
Mención aparte merece la presencia de los hermanos Estrada, reconocidos histórica y culturalmente como los creadores de la danza de los caporales.
La danzas y sus leyes
La morenada: gran expresión colonial, será Patrimonio Cultural e Inmaterial por la Ley 279/10.
La llamerada: de origen colonial indígena, será Patrimonio Cultural e Inmaterial por la Ley 719/10.
La kullawada: de origen prehispánico de la cultura kolla, es decir de Bolivia, será Patrimonio Cultural e Inmaterial por la Ley 720/10.
Los caporales: creada en el Siglo XX por los hermanos Estrada, será Patrimonio Cultural e Inmaterial por la Ley 718/10.
Saya afroboliviana: de origen yungueño, responde a la cultura afroboliviana, será Patrimonio Cultural e Inmaterial por la Ley 747/10
Gobierno boliviano declara patrimonio cultural e intangible a 5 danzas folklóricas
14 de Junio de 2011, 03:36 La Paz - Bolivia.- El Gobierno de Bolivia declaró el martes como patrimonio cultural e inmaterial a las danzas folklóricas Kullawada, Morenada, Caporales, Llamerada y la Saya Afroboliviana.
En medio de una gran fiesta llena de colorido y música, celebrada en la plaza Villarroel, el presidente Evo Morales promulgó las Leyes que avalan la categoría y calidad de esas danzas patrimoniales.
El objetivo de esta medida es que la riqueza cultural de Bolivia no sufra distorsiones o sea plagiada por países vecinos.
En el evento se hicieron presentes el presidente del Estado, Evo Morales, los representantes de la Asamblea Legislativa Plurinacional, embajadores, representantes de organismos internacionales, el Alto Mando militar y policial, además de los dirigentes de las federaciones y asociaciones folklóricas de Bolivia.
Las Leyes que respaldan la declaratoria de patrimonio cultural e inmaterial de Bolivia, fueron entregadas a la Ministra de Culturas, Elizabeth Salguero, para que se encargue de proteger la identidad del Estado.
"Ley Nº 134 tiene por objeto declarar patrimonio cultural e inmaterial del Estado Plurinacional de Bolivia a la Danza la Morenada. Los registros, catalogación y emisión del certificado de patrimonio cultural", remarca la norma.
Del mismo modo destacan Leyes similares para respaldar a la Llamerada, la Kullawada, la danza del Caporal y la Saya Afroboliviana, como expresión cultural y viva del pueblo de descendencia africana, que habita principalmente en la zona de los Yungas del departamento de La Paz.
Luego del acto de entrega de las nuevas leyes, se inició una gran fiesta en la que se presentaron las cinco danzas con conjuntos de coloridos trajes y emanando alegría a su paso.
ABI
En medio de una gran fiesta llena de colorido y música, celebrada en la plaza Villarroel, el presidente Evo Morales promulgó las Leyes que avalan la categoría y calidad de esas danzas patrimoniales.
El objetivo de esta medida es que la riqueza cultural de Bolivia no sufra distorsiones o sea plagiada por países vecinos.
En el evento se hicieron presentes el presidente del Estado, Evo Morales, los representantes de la Asamblea Legislativa Plurinacional, embajadores, representantes de organismos internacionales, el Alto Mando militar y policial, además de los dirigentes de las federaciones y asociaciones folklóricas de Bolivia.
Las Leyes que respaldan la declaratoria de patrimonio cultural e inmaterial de Bolivia, fueron entregadas a la Ministra de Culturas, Elizabeth Salguero, para que se encargue de proteger la identidad del Estado.
"Ley Nº 134 tiene por objeto declarar patrimonio cultural e inmaterial del Estado Plurinacional de Bolivia a la Danza la Morenada. Los registros, catalogación y emisión del certificado de patrimonio cultural", remarca la norma.
Del mismo modo destacan Leyes similares para respaldar a la Llamerada, la Kullawada, la danza del Caporal y la Saya Afroboliviana, como expresión cultural y viva del pueblo de descendencia africana, que habita principalmente en la zona de los Yungas del departamento de La Paz.
Luego del acto de entrega de las nuevas leyes, se inició una gran fiesta en la que se presentaron las cinco danzas con conjuntos de coloridos trajes y emanando alegría a su paso.
ABI
LA NORMATIVA INCLUYE A LA MORENADA, LA LLAMERADA, LOS CAPORALES, LA KULLAWADA Y LA SAYA AFROBOLIVIANA, EXPRESIONES QUE SERáN CATALOGADAS Y REGISTRADAS POR EL MINISTERIO DE CULTURAS
Danzas ya son patrimonio
 |  |  | VOTAR | · · 1 · 2 · 3 · 4 | RESULTADO |
LA PAZ/AGENCIAS cultura@opinion.com.bo | 15/06/2011 | Ed. Imp.
Una bailarina de Morenada en La Paz, ayer.
El presidente de Bolivia, Evo Morales, promulgó ayer cinco leyes para declarar "patrimonio cultural" exclusivo de su país otras tantas danzas folklóricas, con el propósito de frenar la supuesta apropiación indebida de esos bailes en otras naciones, como Perú y Chile.
Morales promulgó las normas que protegen la Morenada, la Llamerada, los Caporales, la Kullawada y la Saya Afroboliviana durante un acto en la plaza Villarroel de La Paz, en la que se presentó una exhibición de esos bailes, con el concurso de asociaciones folklóricas de varias regiones del país.
"Es una norma que permite defender, conservar y difundir nuestra música, la danza y nuestras interpretaciones folklóricas. Siento que es propia de los bolivianos una combinación de música originaria y música clásica como la Llamerada, pero interpretando la vivencia de los pueblos andinos", dijo el presidente Evo Morales, en el acto de promulgación.
El mandatario ponderó el apego a la identidad cultural que tienen los bolivianos que migran a otros países, al recordar su paso por Italia y ver cómo la comunidad de compatriotas organizan entradas folklóricas, como una forma de expresar la riqueza cultural.
"Me sorprendió la música de Diablada y Morenada. Cuando miré de la ventana, los bolivianos y bolivianas estaban con su Morenada, con su Diablada y Caporales en Italia (...). Felicidades a los hermanos por llevar nuestra cultura", dijo.
La ministra de Culturas, Elizabeth Salguero, señaló que las leyes "van a servir de freno a la constante y sistemática apropiación de nuestras danzas folklóricas" por países vecinos, porque, si bien Bolivia quiere que se difundan en todo el mundo, también pide que se reconozca que son bolivianas.
PLANES Señaló Salguero que la normativa también permitirá un plan urgente de salvaguarda, registro y catalogación de las danzas, no sólo en el país, sino también allá donde los millones de emigrantes bolivianos las bailen.
Las danzas protegidas por ley son parte del acervo cultural boliviano que también se bailan con variantes en Perú y Chile, países con los que Morales ha tenido en los últimos años polémicas sobre la propiedad de varias expresiones culturales, e incluso sobre el origen de la papa o el Ekeko (dios andino de la abundancia).
"La Ley No. 134 tiene por objeto declarar patrimonio cultural e inmaterial del Estado Plurinacional de Bolivia a la Danza la Morenada. Los registros, catalogación y emisión del certificado de patrimonio cultural", remarca la norma.
El Ministerio de Culturas organizó el acto en la plaza Villarroel, de la zona de Villa Fátima, a la que asistió el Jefe de Estado, los presidentes de las cámaras de Senadores René Martínez, y de Diputados Héctor Arce, además de invitados especiales.
Morales promulgó las normas que protegen la Morenada, la Llamerada, los Caporales, la Kullawada y la Saya Afroboliviana durante un acto en la plaza Villarroel de La Paz, en la que se presentó una exhibición de esos bailes, con el concurso de asociaciones folklóricas de varias regiones del país.
"Es una norma que permite defender, conservar y difundir nuestra música, la danza y nuestras interpretaciones folklóricas. Siento que es propia de los bolivianos una combinación de música originaria y música clásica como la Llamerada, pero interpretando la vivencia de los pueblos andinos", dijo el presidente Evo Morales, en el acto de promulgación.
El mandatario ponderó el apego a la identidad cultural que tienen los bolivianos que migran a otros países, al recordar su paso por Italia y ver cómo la comunidad de compatriotas organizan entradas folklóricas, como una forma de expresar la riqueza cultural.
"Me sorprendió la música de Diablada y Morenada. Cuando miré de la ventana, los bolivianos y bolivianas estaban con su Morenada, con su Diablada y Caporales en Italia (...). Felicidades a los hermanos por llevar nuestra cultura", dijo.
La ministra de Culturas, Elizabeth Salguero, señaló que las leyes "van a servir de freno a la constante y sistemática apropiación de nuestras danzas folklóricas" por países vecinos, porque, si bien Bolivia quiere que se difundan en todo el mundo, también pide que se reconozca que son bolivianas.
PLANES Señaló Salguero que la normativa también permitirá un plan urgente de salvaguarda, registro y catalogación de las danzas, no sólo en el país, sino también allá donde los millones de emigrantes bolivianos las bailen.
Las danzas protegidas por ley son parte del acervo cultural boliviano que también se bailan con variantes en Perú y Chile, países con los que Morales ha tenido en los últimos años polémicas sobre la propiedad de varias expresiones culturales, e incluso sobre el origen de la papa o el Ekeko (dios andino de la abundancia).
"La Ley No. 134 tiene por objeto declarar patrimonio cultural e inmaterial del Estado Plurinacional de Bolivia a la Danza la Morenada. Los registros, catalogación y emisión del certificado de patrimonio cultural", remarca la norma.
El Ministerio de Culturas organizó el acto en la plaza Villarroel, de la zona de Villa Fátima, a la que asistió el Jefe de Estado, los presidentes de las cámaras de Senadores René Martínez, y de Diputados Héctor Arce, además de invitados especiales.
Gobierno boliviano promulga Ley para proteger danzas tradicionales del país
| ·    2 | |||
 |  |  |  |
El presidente de Bolivia, Evo Morales, promulgó este martes cinco leyes que declaran patrimonio cultural exclusivo de la nación a cinco bailes folclóricos con el fin de parar las apropiaciones indebidas de estos estilos dancísticos por parte de países como Perú y Chile.
Las danzas folclóricas que Morales protegerá con este decreto son la Morenada, la Llamerada, los Caporales, la Kullawada y la Saya Afroboliviana.
El mandatario boliviano hizo el anuncio en un acto celebrado en una plaza de La Paz en la que se realizó una exhibición de estos bailes.
"Nuestra música hace vivir (disfrutar hasta la exultancia) en Latinoamérica", expresó el jefe de Estado boliviano.
Sobre esto, la ministra de Culturas, Elizabeth Salguero, consideró que las normas "van a servir de freno a la constante y sistemática apropiación de nuestras danzas folclóricas".
Explicó que Bolivia está interesada en que estas tradiciones sean difundidas en otras partes del mundo pero con sello nacional.
''Nos alegra mucho que se emulen en otros países, pero siempre remarcando que estas danzas son soberanas de propiedad y autoría de las bolivianas y bolivianos", añadió.
Las danzas folclóricas que Morales protegerá con este decreto son la Morenada, la Llamerada, los Caporales, la Kullawada y la Saya Afroboliviana.
El mandatario boliviano hizo el anuncio en un acto celebrado en una plaza de La Paz en la que se realizó una exhibición de estos bailes.
"Nuestra música hace vivir (disfrutar hasta la exultancia) en Latinoamérica", expresó el jefe de Estado boliviano.
Sobre esto, la ministra de Culturas, Elizabeth Salguero, consideró que las normas "van a servir de freno a la constante y sistemática apropiación de nuestras danzas folclóricas".
Explicó que Bolivia está interesada en que estas tradiciones sean difundidas en otras partes del mundo pero con sello nacional.
''Nos alegra mucho que se emulen en otros países, pero siempre remarcando que estas danzas son soberanas de propiedad y autoría de las bolivianas y bolivianos", añadió.
Asimismo, señaló que las leyes permitirán que se adopte un plan urgente para salvaguardar estos patrimonios culturales con la catalogación de estos bailes, no sólo en el territorio, sino también en otras partes del mundo donde sean mostrados.
Estas danzas propiamente bolivianas también son bailadas pero con variantes en Perú y Chile, países con los que el país tiene otros enfrentamientos con otras tradiciones culturales como el origen de la bebida alcohólica conocida como pisco y el de la papa o patata.
La Kullawada es bailada desde tiempos de la colonia por indígenas y mestizos en Perú y fue utilizada durante los siglos XIX y parte del XX para burlarse de las aristocracias locales.
La Saya afroboliviana es una gran representante de los afrodescendientes bolivanos que fueron explotados antes de 1825 como recolectores de coca en la zona de Yungas de La Paz.
Estas danzas propiamente bolivianas también son bailadas pero con variantes en Perú y Chile, países con los que el país tiene otros enfrentamientos con otras tradiciones culturales como el origen de la bebida alcohólica conocida como pisco y el de la papa o patata.
La Kullawada es bailada desde tiempos de la colonia por indígenas y mestizos en Perú y fue utilizada durante los siglos XIX y parte del XX para burlarse de las aristocracias locales.
La Saya afroboliviana es una gran representante de los afrodescendientes bolivanos que fueron explotados antes de 1825 como recolectores de coca en la zona de Yungas de La Paz.
No hay comentarios:
Publicar un comentario